Il regime linguistico dell'Unione Europea
|
|
Contents
- Il regime linguistico dell'Unione Europea
- Indice
- CAPITOLO 1
- APPROCCI SULLA POLITICA LINGUISTICA DELL'UNIONE EUROPEA
- 1. Excursus del sistema giuridico linguistico nell’ambito dell’Unione Europea
- CAPITOLO 2
- IL REGIME LINGUISTICO COMUNITARIO. SERVIZI DI TRADUZIONE E INTERPRETARIATO
- 1. Approcci sul regime linguistico dell’Unione europea
- 2. Il regime linguistico del Parlamento europeo
- 3. Il regime linguistico del Consiglio dell'Unione europea
- 4. Il regime linguistico della Commissione europea
- 5. Il regime linguistico della Corte dei Conti europea
- 6. Il regime linguistico della Corte di Giustizia e del Tribunale di Primo Grado
- 7. Il regime linguistico della Banca Centrale Europea (BCE)
- 8. Il regime linguistico del Comitato delle Regioni e del Comitato economico e sociale
- 9. Il regime linguistico degli organismi dell'Unione europea
- 10. Servizi di traduzione
- 11. Il Servizio di traduzione del Parlamento europeo
- 12. Il Servizio di traduzione della Commissione europea
- 13. Il Servizio di traduzione del Consiglio dell'Unione europea
- 14. Il Servizio di traduzione della Corte di Giustizia e del Tribunale di Primo Grado
- 15. Il Servizio di traduzione della Corte dei Conti europea
- 16. Il Centro di Traduzione degli Organismi dell'Unione Europea (CTOUE)
- 17. Traduzione assistita
- 18. Servizio di traduzione in termini di relazione qualità-prezzo
- 19. I costi del multilinguismo
- 20. Pari valore giuridico delle versioni linguistiche e sue conseguenze
- 21. Problemi di traduzione derivanti dal multilinguismo
- 22. Considerazioni conclusive
- CAPITOLO 3
- REGIONALISMO E LINGUE MINORITARIE NELL'UNIONE EUROPEA
- 1. Introduzione
- 2. Le Lingue minoritarie dell’Europa occidentale
- 3. Excursus degli atti in materia di lingue regionali e minoritarie
- 4. La Carta di Strasburgo
- 5. La Carta europea delle Lingue regionali e minoritarie
- 6. La Risoluzione sull'Impiego delle Lingue ufficiali nelle Istituzioni dell'Unione europea
- 7. La Risoluzione Morgan
- 8. La Risoluzione sulle Lingue europee regionali o meno diffuse
- 9. EBLUL
- 10. Eurolang
- 11. Mercator
- 12. ADUM
- 13. Euromosaic
- CAPITOLO 4
- TUTELA DELLE MINORANZE NAZIONALI NELL’UNIONE EUROPEA
- 1. Introduzione
- 2. La giurisprudenza della Corte di giustizia: Un progressivo processo di integrazione dei diritti fondamentali nel diritto comunitario
- 3. (Segue): Gli articoli 12 e 13 del Trattato CE
- 4. La Carta di Nizza e la tutela delle minoranze nazionali: Gli articoli 21 e 22
- 5. (Segue): Le Risoluzioni del Parlamento europeo
- 6. Il caso Baltico
- 7. Il caso dell’Estonia. Le leggi sulla cittadinanza: Una grave violazione dei diritti umani
- 8. (Segue): L’intervento dell’Alto Commissario sulle Minoranze Nazionali
- 9. (Segue): L’intervento dell’Unione Europea
- 10. Il caso della Lettonia. Le leggi sulla cittadinanza
- 11. (Segue): L’intervento dell’Alto Commissario sulle Minoranze Nazionali
- 12. (Segue): L’intervento dell’Unione Europea
- 13. (Segue): Unione europea e conditionality
- 14. (Segue): Regular Reports: Uno strumento imperfetto
- 15. Due casi di discriminazione verso cittadini naturalizzati di origine russa
- 16. Il caso della Lituania
- 17. Conclusioni
- Bibliografia